コーヒーミルク

ちょっと昔はね、「コーヒー牛乳」とかあったよね。
飲んだことある人もいるんじゃないかな？
そんなどこか懐かしい名前が、
今やもう、存在しなくなったというではないか。

というのも、「牛乳」に対する定義というものがあって、
牛乳とよべるものはね、
「生乳１００％で熱殺菌したもの」だけをいうらしいんだ、これが。

ちなみに、生乳というのは乳牛から搾った牛乳？ミルク？
なんだかややっこしいな〜。

しかし、ここでもっと大きな問題が発生！
生乳１００％じゃないから、コーヒー牛乳は、コーヒーミルクになった。

ということは、もう日本では、
牛乳=ミルク　の関係は成り立たないということになるんじゃないの？

ってことはさー、牛乳を英語で説明する時も、
milkって言えないんだよねー。
milkには、生乳１００％なんて定義ないもの。
ひょっとしたら国によるかもしれないけど。。。

だからさー、牛乳はもう、「Gyunyu」なんだよね。
Sumo（相撲）や、Judo（柔道）なんかと同じで、「日本の文化」ってことよ。

Gyunyuの文化ってどんなんだ？
狂牛病だったり、偽装表示の文化か？
もうホントこの国、わけわからんね。

戻る